1
00:01:43,600 --> 00:01:45,970
நான் உன்னைத் தப்பிக்க விடமாட்டேன், ஜிங்கோ!

2
00:01:46,390 --> 00:01:50,100
விடியல்

3
00:01:51,060 --> 00:01:54,390
ஷிகாமாருக்கு அது இல்லை என்று நான் நினைக்கவில்லை
அவர் ஸ்லீவ் வரை உள்ள வலுவூட்டல்களின் அளவு

4
00:01:54,930 --> 00:01:58,010
அவரைப் போன்ற கோழையிடமிருந்து எதிர்பார்த்தது போல

5
00:01:58,310 --> 00:02:00,890
நீங்கள் எதையாவது தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன், எனவே நான் உங்களுக்குச் சுட்டிக்காட்டுகிறேன்

6
00:02:00,930 --> 00:02:03,810
நாங்களே தலையிட்டோம்

7
00:02:06,140 --> 00:02:08,010
ஷிகாமாரு எதையோ மறைக்கிறார்

8
00:02:08,930 --> 00:02:09,560
ஆம்

9
00:02:10,260 --> 00:02:14,060
அவர் தனியாக நடித்ததால் அது தீவிரமாக இருக்க வேண்டும்

10
00:02:14,930 --> 00:02:16,850
நீங்கள் அதை பார்க்கலாமா, தெமாரி?

11
00:02:17,010 --> 00:02:19,970
உங்களுக்கு தேவையான பல ஆண்களை பயன்படுத்தவும்

12
00:02:20,390 --> 00:02:21,180
நீங்கள் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்களா?

13
00:02:22,060 --> 00:02:24,010
ஷிகாமாரு இலை கிராமத்தைச் சேர்ந்த ஷினோபி

14
00:02:24,470 --> 00:02:27,510
மணல் அல்லது காகிதம்... கட்டுப்பாடுகள் போடும் காலம் முடிந்துவிட்டது

15
00:02:28,060 --> 00:02:31,640
தொழிற்சங்கத்திற்கு அவசியமானவர் தகுதியானவர்

16
00:02:32,010 --> 00:02:33,220
... கூட

17
00:02:33,430 --> 00:02:36,930
ஹோகேஜ் விருப்பத்துடன் எங்களுக்கு தகவலை வழங்குவார் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்

18
00:02:37,600 --> 00:02:38,720
நான் அவனிடம் இருந்து எடுத்து விடுகிறேன்

19
00:02:38,930 --> 00:02:42,560
நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அதை மிகவும் அமைதியான முறையில் செய்யுங்கள்

20
00:02:43,010 --> 00:02:45,640
...கண்டிப்பா, நான் நிம்மதியா முடிப்பேன்

21
00:02:46,640 --> 00:02:47,970
முடிந்தவரை

22
00:02:50,140 --> 00:02:50,890
அப்படியா...?

23
00:02:51,180 --> 00:02:53,140
வேறு கேள்வி உள்ளதா?

24
00:02:54,060 --> 00:02:55,350
... இப்போது ஷிகாமாரு

25
00:03:04,010 --> 00:03:08,060
எப்படியும் நாங்கள் இங்கு விரைந்தோம்
ஷிகாமாரு சிக்கலில் இருப்பதை அறிந்தவுடன்

26
00:03:08,260 --> 00:03:10,010
நட்பின் காரணமாக, இல்லையா?

27
00:03:10,680 --> 00:03:11,720
இது என் கண்களில் கண்ணீரை வரவழைக்கிறது

28
00:03:11,850 --> 00:03:13,060
மெதுவாக

29
00:03:13,930 --> 00:03:16,470
நான் உன்னை வெறுக்கும் அளவுக்கு கண்ணீர் வடிக்க வைப்பேன்

30
00:03:17,010 --> 00:03:18,720
சாயி என்னை அழைத்தார்

31
00:03:19,100 --> 00:03:20,470
அது வலிமையானது

32
00:03:20,890 --> 00:03:22,720
ஆம், எனக்குத் தெரியும்

33
00:03:23,100 --> 00:03:26,930
மன்னிக்கவும், இனோ, ஆனால் நீங்கள் எனக்கு இணை இல்லை

34
00:03:27,260 --> 00:03:29,180
முதியவரை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்!

35
00:03:34,560 --> 00:03:35,970
காற்று அரிவாள் நுட்பம்!

36
00:03:45,430 --> 00:03:47,760
ஆஹா, என்ன ஆச்சரியம்

37
00:03:48,100 --> 00:03:49,850
ஆனால் அடுத்த முறை நீங்கள் என்னைப் பெற மாட்டீர்கள்!

38
00:03:54,100 --> 00:03:56,930
நீ கொஞ்சம் கொஞ்சமாக இருந்தாலும் உனக்கு நான் இரக்கம் காட்ட மாட்டேன்!

39
00:03:56,930 --> 00:03:58,560
விரிவாக்க தொழில்நுட்பம்!

40
00:03:58,890 --> 00:04:00,100
என்ன?!

41
00:04:03,220 --> 00:04:05,430
அவரை ஒரு சிறிய பைத்தியம் என்று அழைத்தது யார்?

42
00:04:10,680 --> 00:04:12,140
உங்கள் பெயர் சவாகோ, இல்லையா?

43
00:04:12,600 --> 00:04:15,390
நீங்கள் ஷிகாமாருக்கு ஆதரவளிக்க வேண்டும்

44
00:04:15,470 --> 00:04:17,970
எனவே நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?!

45
00:04:17,970 --> 00:04:22,470
எனது முழுத் திறனையும் உணர்ந்து கொள்வதற்காக நான் எனது மாஸ்டரைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்

46
00:04:22,760 --> 00:04:23,930
என்ன?

47
00:04:24,180 --> 00:04:29,970
பலவீனமான நபரின் கட்டளையின் கீழ் வேலை
ஷிகாமாரு மிகவும் சலிப்பாகவும் பயனற்றதாகவும் இருக்கிறது!

48
00:04:32,140 --> 00:04:33,140
அடடா!

49
00:04:33,970 --> 00:04:36,140
அடுத்த முறை இன்னும் துல்லியமாக இலக்கு

50
00:04:36,760 --> 00:04:38,180
...மீண்டும் தவறு செய்தால்

51
00:04:38,260 --> 00:04:39,720
நீங்கள் இழப்பீர்கள்

52
00:04:47,310 --> 00:04:53,760
சிகாமாரு, என் விருப்பத்தை நீங்கள் நிச்சயமாக ஏற்றுக்கொள்வீர்கள்

53
00:04:54,930 --> 00:04:58,560
உங்கள் மனம் ஒரு மலர் தோட்டம் அல்ல

54
00:05:00,060 --> 00:05:01,600
...நீயே சமர்ப்பிக்கவும்

55
00:05:02,100 --> 00:05:03,930
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது

56
00:05:04,140 --> 00:05:05,640
மிகவும் தாமதமா?

57
00:05:06,010 --> 00:05:07,850
!என்ன சொல்கிறீர்கள்?

58
00:05:10,560 --> 00:05:11,720
நீங்கள் மோசமானவர் அல்ல!

59
00:05:12,390 --> 00:05:15,720
ஆனால் ஒரு எதிரியின் முகத்தில் உங்கள் வலிமை தீர்ந்துவிட்டால்

60
00:05:16,310 --> 00:05:17,810
உங்களுக்கு எந்த வாய்ப்பும் இல்லை

61
00:05:17,970 --> 00:05:20,220
சாய், எழுந்திரு!

62
00:05:21,010 --> 00:05:23,560
என்னைப் பற்றி நீங்கள் ஏன் கவலைப்படக்கூடாது?

63
00:05:23,890 --> 00:05:26,010
"...இனி நான் யார் என்று எனக்குத் தெரியாது."

64
00:05:26,100 --> 00:05:30,010
உங்கள் கடைசி செய்தியில் நீங்கள் எழுதியதாகக் கூறப்படுவது இதுதான்

65
00:05:30,310 --> 00:05:33,890
ஜெங்கோ-சாமா எனக்கு அருளிய சித்தம் என்னிடம் உள்ளது

66
00:05:34,350 --> 00:05:37,220
அதனால்... இனி நான் தொலைந்து போகவில்லை!

67
00:05:46,430 --> 00:05:48,260
நீங்கள் மிகைப்படுத்தினீர்களா?

68
00:05:48,970 --> 00:05:51,140
...அவரது சக்கரம் பதிலளிக்கவில்லை

69
00:05:55,600 --> 00:05:58,970
முடியாதா... செத்துப் போனாரா?

70
00:06:05,560 --> 00:06:12,350
அது என் இலக்கை உருவாக்கியது என்று நீங்கள் கூறலாம்
சக்ரா தவறாகப் படிப்பது எனது நிபுணர்

71
00:06:12,850 --> 00:06:16,810
...நீங்கள் சொல்வது எனக்குப் புரியவில்லை

72
00:06:17,220 --> 00:06:22,890
ஷிகாமாரு இப்போது ஜிங்கோ-சாமாவின் முன் மண்டியிடுவார்

73
00:06:24,350 --> 00:06:27,810
...சிகாமாரு ஒருபோதும் இருக்க மாட்டார்

74
00:06:27,890 --> 00:06:29,890
என்ன மிருகத்தனமான சக்தி!

75
00:06:30,310 --> 00:06:32,390
யார் முன் மண்டியிடுகிறார்...

76
00:06:33,810 --> 00:06:35,600
பகுதி விரிவாக்க தொழில்நுட்பம்!

77
00:06:36,060 --> 00:06:37,140
!-ஓ

78
00:06:50,100 --> 00:06:51,100
இதை எடு!

79
00:07:04,260 --> 00:07:06,060
!சூறாவளி அரிவாள் நுட்பம்!

80
00:07:25,390 --> 00:07:27,680
...நான் ஒருபோதும் கைவிடமாட்டேன்

81
00:07:28,010 --> 00:07:30,010
அன்பான நண்பரைப் பற்றி!

82
00:07:30,640 --> 00:07:36,640
இப்போதைக்கு, அது உங்கள் அன்பான நண்பராக இருக்க வேண்டும்
அவர் ஜெங்கோ-சாமாவின் விருப்பத்தைப் பெறுகிறார்

83
00:07:37,060 --> 00:07:39,810
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை வரியில் வைத்தாலும்

84
00:07:40,060 --> 00:07:41,890
உங்களுக்கு புரியவில்லை, இல்லையா?

85
00:07:43,100 --> 00:07:45,100
...அன்புள்ள நண்பரே அதாவது

86
00:07:45,560 --> 00:07:47,140
நீ தான்!

87
00:07:48,010 --> 00:07:49,970
நீங்கள் காகித கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர்

88
00:07:50,060 --> 00:07:51,510
அதை என்றும் மறக்காதே!

89
00:07:52,390 --> 00:07:54,640
நட்பில் பயன் இல்லை!

90
00:07:55,220 --> 00:07:56,350
...எனவே

91
00:07:57,010 --> 00:07:59,890
உங்கள் கன்னத்தில் என்ன இருக்கிறது?

92
00:08:02,180 --> 00:08:03,810
மனதை மாற்றும் தொழில்நுட்பம்!

93
00:08:05,850 --> 00:08:08,680
உங்கள் மனதை கொஞ்சம் ஆக்கிரமிக்கட்டும்

94
00:08:28,220 --> 00:08:32,970
உங்கள் நிழல்களைப் பயன்படுத்துவதைத் தடுக்க நான் உங்களை இங்கு ஈர்க்கவில்லை

95
00:08:33,430 --> 00:08:35,850
ஒரு நபர் பார்க்கும் திறனையும் வாசனையையும் இழக்கும்போது

96
00:08:35,930 --> 00:08:38,760
அவரது செவித்திறன் மிகவும் வலுவடைகிறது

97
00:08:39,010 --> 00:08:41,760
அப்படியென்றால் உங்களுக்கு எது பெரிய நன்மையைத் தருகிறது?

98
00:08:42,470 --> 00:08:47,930
ஷினோபி உலகில், நீங்கள் சுரண்டுபவர் அல்லது சுரண்டப்படுபவர்

99
00:08:48,350 --> 00:08:49,640
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

100
00:08:50,100 --> 00:08:53,430
...ஒரு காலத்தில் நான் நம்பிய ஷினோபியின் வார்த்தைகள்

101
00:08:53,930 --> 00:08:58,430
நீங்களும் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள், Zabuza Momochi

102
00:08:58,640 --> 00:09:00,010
...ஜபுசா

103
00:09:00,100 --> 00:09:03,350
மிசுகேஜ் படுகொலைக்கு தூண்டுகோலாக இருந்தவர் அல்லவா?

104
00:09:04,140 --> 00:09:08,010
ஆட்சிக்கவிழ்ப்பு தோல்வியடைந்த பிறகு, நாங்கள் கிராமத்தை விட்டு வெளியேறினோம்

105
00:09:08,430 --> 00:09:13,970
நாங்கள் திரும்பி வருவோம் என்ற ஜபுசாவின் வாக்குறுதியை நம்பினோம்
சரியான சமுதாயத்தை உருவாக்க ஒரு நாள்

106
00:09:14,310 --> 00:09:18,010
ஆனால் பயணக் கஷ்டங்கள் அவனை பாதித்து மாற்றியது

107
00:09:18,100 --> 00:09:21,100
எனவே, நான் ஜபுசாவைப் பயன்படுத்திக் கொண்டேன்

108
00:09:21,970 --> 00:09:23,640
அவர் எனக்கு கற்பித்தபடி

109
00:09:24,140 --> 00:09:26,640
நேர்மையாக, நீங்கள் உங்கள் நண்பரை விற்றுவிட்டீர்கள்

110
00:09:27,140 --> 00:09:30,430
நான் எனது நண்பர்களுடன் இங்கு குடியேறினேன்

111
00:09:31,060 --> 00:09:34,510
ஜபுஸாவால் உருவாக்க முடியாத இலட்சிய சமுதாயத்தை உருவாக்குவதற்காக

112
00:09:35,680 --> 00:09:39,310
இப்போது அது இறுதியாக உணரப்படுகிறது

113
00:09:39,680 --> 00:09:42,970
என்னுடன் அந்த தருணத்தை அறிவிக்க வேண்டாமா?

114
00:09:43,140 --> 00:09:44,350
இல்லை நன்றி!

115
00:09:44,600 --> 00:09:48,060
நான் என் உயிரை தியாகம் செய்யும் ஒரே சமுதாயம்
அவரை காக்க காகித கிராமம்

116
00:09:48,310 --> 00:09:51,260
உங்கள் தந்தையும் ஆசிரியரும் செய்தது போல்?

117
00:09:54,260 --> 00:09:57,810
என் அப்பாவைப் பற்றியோ, அசுமாவைப் பற்றியோ பேச உங்களுக்கு உரிமை இல்லை!

118
00:09:58,180 --> 00:10:01,850
உன் இலட்சியங்களை அழிப்பேன்!

119
00:10:03,260 --> 00:10:05,260
எனக்கு என்ன ஆனது?

120
00:10:07,390 --> 00:10:08,640
நீ...?

121
00:10:11,680 --> 00:10:13,930
...என் தலை படபடக்கிறது

122
00:10:14,760 --> 00:10:16,100
...அந்த நபர்

123
00:10:16,180 --> 00:10:17,720
இது எஞ்சிய ஒன்றாகும்

124
00:10:21,010 --> 00:10:23,350
!சாயி... பதில் சொல்லு!

125
00:10:24,140 --> 00:10:24,850
!சாயி

126
00:10:26,600 --> 00:10:27,510
!சாயி

127
00:10:30,930 --> 00:10:32,100
நீங்கள் யார்?

128
00:10:32,890 --> 00:10:34,390
நான் உன் நண்பன்

129
00:10:35,060 --> 00:10:36,060
...இல்லை

130
00:10:36,220 --> 00:10:39,010
இவர்கள் என் நண்பர்கள் மட்டுமே

131
00:10:39,060 --> 00:10:42,600
அதைத்தான் ஜெங்கோ நம்ப வைத்தது!

132
00:10:43,010 --> 00:10:45,600
அருகில் வராதே! கிளம்பு

133
00:11:01,970 --> 00:11:04,180
மீண்டும் ஒன்று சேர்வோம் சாய்

134
00:11:05,470 --> 00:11:07,890
எல்லோரும் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்

135
00:11:13,760 --> 00:11:16,140
!சாய்...சாய்!

136
00:11:19,220 --> 00:11:20,100
ஏனோ?

137
00:11:20,850 --> 00:11:22,060
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்!

138
00:11:23,010 --> 00:11:24,180
ஷிகாமாரு எங்கே?!

139
00:11:24,890 --> 00:11:27,140
அவர் ஜிங்கோ என்று ஒருவரைப் பின்தொடர்ந்தார்

140
00:11:27,600 --> 00:11:28,600
இது மோசமானது!

141
00:11:29,010 --> 00:11:31,060
நான் உடனடியாக ஷிகாமாருக்கு தெரிவிக்க வேண்டும்!

142
00:11:31,560 --> 00:11:32,850
... என்ன நடந்தாலும்

143
00:11:33,010 --> 00:11:34,140
அவனால் திரும்ப முடியாது!

144
00:11:41,330 --> 00:11:44,040
காகித கிராமம் உங்களுக்கு முக்கியமா?

145
00:11:44,080 --> 00:11:45,420
முற்றிலும்!

146
00:11:45,630 --> 00:11:48,710
...எனவே நான் உங்களுக்கு சுவாரஸ்யமான ஒன்றைச் சொல்கிறேன்

147
00:11:49,540 --> 00:11:52,170
இந்தப் பகுதியில் நான் என்னைத் தனிமைப்படுத்திக் கொண்டேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

148
00:11:52,250 --> 00:11:54,630
நான் வேறு எதுவும் செய்யவில்லையா?

149
00:11:55,540 --> 00:11:57,830
நான் என்னைப் பின்தொடர்பவர்களை அனுப்பினால் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

150
00:11:57,920 --> 00:12:02,630
மறைவான கிராமங்கள் அனைத்திற்கும் நீங்கள் அவர்களுக்கு வழங்கிய விருப்பத்துடன்?

151
00:12:03,000 --> 00:12:05,880
ஐந்து பெரிய கிராம மக்கள் பார்வையற்றவர்கள் அல்ல

152
00:12:06,210 --> 00:12:08,880
ஒருவேளை உங்களைப் பின்தொடர்பவர்கள் மையத்தில் ஊடுருவியிருக்கலாம்

153
00:12:08,960 --> 00:12:10,710
ஆனால் காலப்போக்கில் அவர் அவர்களைப் பிடிப்பார்

154
00:12:10,880 --> 00:12:12,750
... அதாவது குடிமக்கள்

155
00:12:12,830 --> 00:12:17,040
உங்கள் இதயங்களுக்குப் பிடித்தவர்களின் பாதுகாப்பு

156
00:12:17,880 --> 00:12:19,750
என்ன சொன்னாய்?

157
00:12:20,540 --> 00:12:24,540
என்னிடமிருந்து ஒரு சிக்னல், அது ஒரு விபத்தை ஏற்படுத்தும்

158
00:12:25,040 --> 00:12:28,000
அதை நிறுத்த உங்களுக்கு வழி இல்லை

159
00:12:29,830 --> 00:12:31,080
நீ பொய் சொல்கிறாய்!

160
00:12:31,170 --> 00:12:33,880
காலப்போக்கில், நான் பொய் சொல்கிறேனா இல்லையா என்பதை நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்

161
00:12:34,170 --> 00:12:36,500
நிறுத்து! மிராயை தொட தைரியம் வேண்டாம்

162
00:12:36,580 --> 00:12:38,080
என் தம்பி, ஷிகா!

163
00:12:38,170 --> 00:12:38,880
!மிரில்லே!

164
00:12:38,960 --> 00:12:39,710
!மிரில்லே!

165
00:12:40,170 --> 00:12:42,750
...ஒய்-உன்னால் என்னை ஏமாற்ற முடியாது

166
00:12:43,670 --> 00:12:47,790
நீங்கள் அனுப்புகிறீர்கள் என்பதை நான் ஏற்கனவே கண்டுபிடித்தேன்
உங்கள் குரலால் சக்ரா

167
00:12:47,880 --> 00:12:50,420
மற்றவர்களைக் கையாளும் பொருட்டு

168
00:12:51,000 --> 00:12:56,460
உங்கள் மனம் எவ்வளவு அதிகமாக எதிர்க்கிறதோ, அவ்வளவு அதிகமாக உங்கள் இதயம் அதை விரும்புகிறது

169
00:12:58,080 --> 00:12:59,670
என் தம்பி, ஷிகா!

170
00:12:59,750 --> 00:13:00,920
!மிரில்லே!

171
00:13:01,250 --> 00:13:04,080
...நீ மிராயை தொட்டால் பணம் கொடுக்க வைக்கிறேன்

172
00:13:05,170 --> 00:13:08,130
நீங்கள் முற்றிலும் சோர்வடைந்துவிட்டீர்கள் என்பதை நான் உறுதி செய்வேன்

173
00:13:09,580 --> 00:13:12,170
... கொல்... கொல்லு

174
00:13:12,420 --> 00:13:15,330
ஜிங்கோ, நீங்கள் ஆபத்தானவர்!
கொல்லுங்கள்... கொல்லுங்கள் -

175
00:13:16,130 --> 00:13:17,630
உன்னை வாழ விட முடியாது

176
00:13:18,420 --> 00:13:20,080
இது காகித கிராமத்தை காக்க!

177
00:13:20,460 --> 00:13:21,880
...அந்த காரணத்திற்காக -
... கொல்... கொல்லு -

178
00:13:21,960 --> 00:13:25,210
எனக்குப் பொருத்தமில்லாத பணியைச் செய்ய வந்தேன்

179
00:13:26,040 --> 00:13:29,130
நருடோ ஹோகேஜை உருவாக்குவதற்காக!
... கொல்... கொல்லு -

180
00:13:42,960 --> 00:13:43,920
...நருடோ

181
00:13:50,380 --> 00:13:51,580
ராமன்!

182
00:13:55,420 --> 00:13:57,040
அது என்ன?

183
00:13:57,540 --> 00:13:59,040
என்ன ஆச்சு ஷிகாமாரு?

184
00:13:59,580 --> 00:14:03,080
இப்போது, உங்கள் இதயத்தை வடிகட்டிய இருளை எதிர்கொள்ளுங்கள்

185
00:14:12,250 --> 00:14:16,290
ஜே-நான் அதை அடுத்த முறை செய்ய வேண்டும்

186
00:14:17,130 --> 00:14:22,130
பார், நீ ஒரு குழந்தை
எனவே நீங்கள் கொஞ்சம் நிதானமாக எடுத்துக் கொண்டால் பரவாயில்லை

187
00:14:22,830 --> 00:14:25,040
ஆனால் என்னால், என் நண்பர்கள்...

188
00:14:26,040 --> 00:14:28,960
உங்கள் நண்பர்களைப் பற்றி சிந்திப்பது முக்கியம்

189
00:14:29,290 --> 00:14:32,210
ஆனால் அந்த பொறுப்பை உங்கள் ஊழியத்திற்கு சுமக்க வேண்டிய அவசியமில்லை

190
00:14:32,790 --> 00:14:34,080
ஏனென்றால் அது எரிச்சலூட்டும்

191
00:14:41,580 --> 00:14:42,670
ஏன்?

192
00:14:43,460 --> 00:14:45,130
என் நுட்பம் உங்களுக்கு ஏன் வேலை செய்யவில்லை?

193
00:14:46,210 --> 00:14:48,670
உங்கள் இதயம் துளைகளால் நிறைந்துள்ளது!

194
00:14:49,080 --> 00:14:52,540
...ஆம், என் இதயம் ஓட்டைகளால் நிறைந்துள்ளது

195
00:14:53,080 --> 00:14:55,830
உண்மையில், இது ஒரு பெரிய ஓட்டை

196
00:14:56,420 --> 00:14:57,500
இயலாது!

197
00:14:57,580 --> 00:15:00,420
உங்கள் வார்த்தைகளால் இனி எனக்கு எந்த பாதிப்பும் இல்லை

198
00:15:02,330 --> 00:15:04,040
இறுதியாக புரிந்து கொண்டேன்

199
00:15:04,630 --> 00:15:07,580
முன்பெல்லாம் நீ இந்த பூமிக்கு உன் துணையுடன் வந்தாய் என்று சொன்னாய்

200
00:15:08,130 --> 00:15:12,290
ஆனால் உனக்கு ஏன் துணை இல்லை?

201
00:15:13,210 --> 00:15:17,670
நீங்கள் அனைவரையும் கொன்று அவர்களின் உடலை கோட்டையில் மறைத்திருக்க வேண்டும், இல்லையா?

202
00:15:18,330 --> 00:15:20,250
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள்

203
00:15:20,330 --> 00:15:22,920
ஏனென்றால் நீங்கள் மற்றவர்களை சுரண்டுவதையோ அல்லது அவர்களால் சுரண்டப்படுவதையோ மட்டுமே நம்புகிறீர்கள்

204
00:15:23,710 --> 00:15:27,830
இந்த இடம் உங்கள் இதயத்தை ஆழமாகப் பார்க்கிறது

205
00:15:28,330 --> 00:15:30,250
நீயும் நானும் ஒன்றே!

206
00:15:30,670 --> 00:15:33,580
நாங்கள் புத்திசாலிகள், யாரையும் நம்ப முடியாது!

207
00:15:33,670 --> 00:15:35,080
என்னை உன்னுடன் ஒப்பிடாதே!

208
00:15:39,920 --> 00:15:41,080
!-நீங்கள்

209
00:15:41,960 --> 00:15:43,670
நீங்கள் இன்னும் விழிப்புடன் இருப்பது போல் தெரிகிறது!

210
00:15:44,040 --> 00:15:47,130
ஆம், ஆனால் நான் சிறிது நேரம் சிக்கலில் இருந்தேன்

211
00:15:47,750 --> 00:15:49,080
!ரு, சவாகோ

212
00:15:50,290 --> 00:15:51,170
போகலாம்

213
00:15:52,750 --> 00:15:55,330
சரி, இதை சீக்கிரம் தீர்த்து வைப்போம்!

214
00:15:57,460 --> 00:16:01,000
இந்த நேரத்தில் நாம் ஏன் அதை அவர்களிடம் விட்டுவிடக்கூடாது?

215
00:16:01,500 --> 00:16:02,630
...ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்

216
00:16:03,460 --> 00:16:05,630
ஷிகாமாரு அவர்கள் இருவரையும் முதலில் வரவழைத்தார்

217
00:16:18,540 --> 00:16:19,460
!நகலா?

218
00:16:21,750 --> 00:16:23,580
!-சரியானது. அவரது சக்கரத்துடன்

219
00:16:27,670 --> 00:16:29,920
அவர் தனது நிழலை தனது சொந்த சக்கரத்தால் மறைக்கிறாரா?

220
00:16:30,250 --> 00:16:31,880
எது உண்மையானது?

221
00:16:33,540 --> 00:16:35,960
என்னால்... நகர முடியாது!

222
00:16:36,750 --> 00:16:40,580
என்னைத் தடுத்தால் ஷினோபி உலகம் வீழும்!

223
00:16:41,080 --> 00:16:45,830
ஹயாத்துக்கு ஒதுக்கப்பட்டாலும் கவலை இல்லையா?
நிலப்பிரபுக்களின் கீழ் அடிமைத்தனமா?

224
00:16:46,040 --> 00:16:50,290
... புறக்கணிக்கப்பட்டவர்கள் கூட தங்கள் வழியில் வாழக்கூடிய இடம்

225
00:16:50,380 --> 00:16:53,210
நான் பாதுகாக்க விரும்பும் உலகம் அது!

226
00:16:53,290 --> 00:16:54,670
எவ்வளவு முட்டாள்!

227
00:16:55,000 --> 00:17:00,380
என் பார்வையில் உன்னை தலையிட விடமாட்டேன்!

228
00:17:05,040 --> 00:17:07,750
...உன் நாக்கில் பாயும் சக்கரம் துண்டிக்கப்பட்டது

229
00:17:12,670 --> 00:17:15,130
பணி நிறைவேறியது!

230
00:17:18,040 --> 00:17:19,170
நன்றாக செய்தீர்கள் இருவரும்

231
00:17:19,580 --> 00:17:23,250
நாங்கள் இப்போது ஜிங்கோவையும் அவரது கிளர்ச்சியாளர்களையும் காகித கிராமத்திற்கு அழைத்துச் செல்வோம்

232
00:17:23,920 --> 00:17:25,250
எங்களுடன் இணைவீர்களா?

233
00:17:26,290 --> 00:17:28,080
...நாங்கள்

234
00:17:31,960 --> 00:17:34,330
மீண்டும் என்னைக் காப்பாற்ற வந்தாய்

235
00:17:35,000 --> 00:17:36,130
... ஃபக்

236
00:17:36,670 --> 00:17:40,040
நீங்கள் உண்மையிலேயே விதிவிலக்கு, நருடோ

237
00:17:43,540 --> 00:17:44,420
நீங்கள் இருவரும்!

238
00:17:45,080 --> 00:17:47,130
என்ன? நீங்கள் இருவரும் எதையாவது மறந்துவிட்டீர்களா?

239
00:17:48,580 --> 00:17:52,000
நாங்கள் கிராமத்திற்குத் திரும்பும் வரை நாங்கள் ஒரு பணியில் இருந்தோம் என்று சொன்னார்கள்

240
00:17:52,000 --> 00:17:54,920
நாங்கள் உங்களுடன் வருவோம், ஷிகாமாரு-டோனோ

241
00:17:55,130 --> 00:17:58,080
என்ன? உண்மையிலேயே?

242
00:17:58,670 --> 00:18:00,170
!சென்பாய்!

243
00:18:00,880 --> 00:18:01,880
!யோரிட்டோ?

244
00:18:03,250 --> 00:18:05,040
நீங்களும் வந்தீர்களா?

245
00:18:05,210 --> 00:18:09,330
இறுதியாக ஒரு பெரிய பணியை மேற்கொள்ள எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது!

246
00:18:11,170 --> 00:18:15,830
செண்பாய், நீங்கள் மீண்டும் குளிர்ச்சியாகவும் சம்பிரதாயமாகவும் நடிக்கவில்லையா?

247
00:18:16,170 --> 00:18:18,960
மேகங்கள்! மேகங்கள்! மேகங்களை நினைவில் கொள்க

248
00:18:19,500 --> 00:18:20,880
... ஆமாம்

249
00:18:21,330 --> 00:18:24,830
எப்படியிருந்தாலும், நான் பிஸியாக இருக்கிறேன், மன்னிக்கவும்

250
00:18:28,080 --> 00:18:29,500
ஷிகாமாரு-டோனோ?

251
00:18:30,290 --> 00:18:33,130
... நீங்கள் மேகங்களை உணர முயற்சி செய்யலாம்

252
00:18:33,210 --> 00:18:34,500
ஆனால் நீங்கள் அதை ஒருபோதும் பிடிக்க முடியாது

253
00:18:34,750 --> 00:18:36,830
காற்று இருந்தால் வீசும்

254
00:18:37,040 --> 00:18:39,790
பொருள் இல்லாமல் என்ன விசித்திரம்

255
00:18:42,500 --> 00:18:43,380
...தெமாரி

256
00:18:43,630 --> 00:18:45,080
என்ன ஆச்சு?

257
00:18:45,290 --> 00:18:49,040
...முக்கியமாக எதுவும் இல்லை, ஆனால்

258
00:18:49,880 --> 00:18:50,830
...உண்மையில்

259
00:18:50,920 --> 00:18:51,960
என்ன இருக்கிறது?

260
00:18:52,040 --> 00:18:53,170
பேசு

261
00:18:54,000 --> 00:18:57,710
நீங்கள் மக்களை அறையும்போது அமைதியாக இருங்கள், சரியா?

262
00:18:58,170 --> 00:19:01,580
நீங்கள் மீண்டும் வழிதவறினால், நான் உன்னை எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் அறைவேன்!

263
00:19:01,920 --> 00:19:04,420
சரி... நான் உன்னை நம்பி இருக்கிறேன்

264
00:19:06,580 --> 00:19:09,080
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் செய்ததற்கு நன்றி

265
00:19:10,380 --> 00:19:12,960
என்ன ஒரு விசித்திரமான உரையாடல்!

266
00:19:13,290 --> 00:19:15,880
சீக்கிரம் அவளிடம் கேள்!

267
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
உங்கள் தூதர்கள் மீது

268
00:19:17,630 --> 00:19:18,380
...இனோ

269
00:19:19,210 --> 00:19:20,080
சாய்?

270
00:19:20,380 --> 00:19:22,000
நன்றி, என் அழகான செல்வி

271
00:19:23,080 --> 00:19:25,710
நான் உண்மையில் உணர்ந்தேன்... உங்கள் இரக்கத்தை

272
00:19:26,000 --> 00:19:28,250
அழகானதா?

273
00:19:28,880 --> 00:19:30,540
...நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்

274
00:19:31,210 --> 00:19:32,670
நீங்கள் என்னை அனுமதித்தால்

275
00:19:33,130 --> 00:19:36,000
...நல்லது

276
00:19:36,250 --> 00:19:39,080
டி-ஒருவேளை நாம் ஒரு தேதியில் வெளியே செல்லலாமா?

277
00:19:39,630 --> 00:19:42,380
இனோ, நீங்கள் இப்போது வித்தியாசமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்

278
00:19:43,210 --> 00:19:46,000
... ஒருவேளை அடுத்த முறை... நம்மால் முடியும்

279
00:19:46,920 --> 00:19:48,830
ஏதாவது சாப்பிட போக

280
00:19:48,920 --> 00:19:49,920
நாங்கள் ஒரு தேதியில் வெளியே செல்லலாம் என்று சொல்கிறீர்களா?

281
00:19:50,040 --> 00:19:50,880
என்ன?

282
00:19:51,000 --> 00:19:53,170
என்னை ஒரு தேதியில் வெளியே கேட்பீர்களா?

283
00:19:53,920 --> 00:19:55,630
உண்மையில், ஆம்

284
00:19:58,080 --> 00:20:00,170
எனக்கு புரிகிறது. பிறகு நியமனம்

285
00:20:00,880 --> 00:20:02,000
வேண்டாமா?

286
00:20:02,830 --> 00:20:04,130
அப்படி இல்லை

287
00:20:04,250 --> 00:20:05,960
என்ன?

288
00:20:06,580 --> 00:20:07,790
தயாராக இருங்கள்

289
00:20:08,250 --> 00:20:10,960
என்னுடன் ஒரு தேதி மிகவும் எரிச்சலூட்டும்

290
00:20:15,040 --> 00:20:17,000
உங்களிடம் திட்டம் இருக்கிறதா?

291
00:20:18,420 --> 00:20:20,080
உதாரணமாக, ஒரு தேதி உத்தி

292
00:20:20,080 --> 00:20:21,630
நான் அதைத் திட்டமிடுவேன் போல!

293
00:20:22,170 --> 00:20:24,250
உத்தி இல்லாமல் முதல் தேதியில் வெளியே செல்வது

294
00:20:24,330 --> 00:20:27,080
பிஜுவுடன் ஆயுதம் இல்லாமல் போரிடுவது போல

295
00:20:28,170 --> 00:20:30,460
உங்கள் வெற்றி வாய்ப்பு பூஜ்ஜியம்

296
00:20:30,790 --> 00:20:33,000
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

297
00:20:33,080 --> 00:20:34,540
!என்ன சொல்கிறாய்?

298
00:20:34,670 --> 00:20:38,290
உறவுகளைப் பற்றி எனக்கு சில விஷயங்கள் தெரியும்

299
00:20:38,460 --> 00:20:40,210
நீங்கள் முதலில் உங்களால் முடிந்தவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

300
00:20:40,290 --> 00:20:42,040
டெமாரி-டோனோ விரும்புவது மற்றும் விரும்பாதது பற்றி

301
00:20:42,130 --> 00:20:44,330
மற்றும் ஒரு துல்லியமான திட்டத்தை உருவாக்கவும்

302
00:20:44,670 --> 00:20:46,420
உங்களுக்கு குறைந்தபட்சம் மூன்று அவசரத் திட்டங்கள் தேவை

303
00:20:46,500 --> 00:20:49,080
ஒரு வெயில் நாளுக்கு ஒன்று மற்றும் ஒன்று...
ஒன்று மேகமூட்டமான நாளுக்கு மற்றொன்று மழை நாளுக்கு

304
00:20:49,080 --> 00:20:51,710
உங்களுக்கு சலிப்பை ஏற்படுத்தாத அரட்டையடிக்கவும்

305
00:20:51,790 --> 00:20:56,040
உங்கள் ஆயுதக் களஞ்சியத்தில் குறைந்தது நூறு கதைகள் இருக்க வேண்டும்

306
00:20:56,250 --> 00:20:57,670
நிதானமாக எடு அலி!

307
00:20:57,920 --> 00:21:02,210
ஜிங்கோவை வீழ்த்துவதை விட இது மிகவும் தொந்தரவானது!

308
00:21:05,000 --> 00:21:09,040
"சிகாமாருவின் கதை"
: அமைதியான இருளில் ஒரு மேகம் மிதக்கிறது
"முடிவு

309
00:22:40,930 --> 00:22:44,840
நருடோ மற்றும் ஹினாட்டாவின் திருமண நாள் கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டது

310
00:22:44,840 --> 00:22:46,970
ஆனால் நான் அனைவரையும் இரகசியப் பணிகளுக்கு அனுப்பினேன்!

311
00:22:47,300 --> 00:22:51,180
அவர்களுக்கு திருமண பரிசுகளை கொண்டு வருவதற்காக

312
00:22:51,260 --> 00:22:54,010
ஆனால் அது வியக்கத்தக்க வகையில் கடினமானதாக மாறிவிடும்

313
00:22:54,430 --> 00:22:57,510
...இந்த பணியின் பின்னணியில் உள்ள ரகசியம்

314
00:22:57,590 --> 00:22:59,260
நான் பேச முடியாத ஒன்று!

315
00:22:59,970 --> 00:23:01,800
அடுத்த அத்தியாயத்தில்

316
00:23:02,000 --> 00:23:08,700
"காகித கிராமத்தின் கதை"
திருமணத்திற்கு ஒரு சிறந்த நாள்
பகுதி 1: நருடோவின் திருமணம்

317
00:23:08,800 --> 00:23:28,590
அடுத்த அத்தியாயத்தில் எங்களைப் பின்தொடரவும்!